1 00:00:21,084 --> 00:00:22,585 Chi ha fatto rumore si alzi. 2 00:00:25,797 --> 00:00:26,756 Nessuno?  3 00:00:28,383 --> 00:00:30,677 -Nessuno? Veramente? -Grazie. 4 00:00:31,094 --> 00:00:34,055 {\an8}Guarda le tue uniformi. Voi vecchie signore andate a fare un'escursione? 5 00:00:34,305 --> 00:00:36,724 Stai cercando di visualizzare tutti i colori dell'arcobaleno? 6 00:00:36,808 --> 00:00:39,769 Signore, ho appena detto una parola.  7 00:00:39,936 --> 00:00:41,437 -Per favore, perdonaci. -È così? 8 00:00:42,272 --> 00:00:45,066 Dong-man e Joo-man, i nostri fratelli maschi. 9 00:00:45,859 --> 00:00:48,528 -Se ricevi questa domanda, non colpirò. -Signore. 10 00:00:49,028 --> 00:00:51,781 Non cercare di fare un accordo con gli studenti. Per favore, sii invece generoso.  11 00:00:52,073 --> 00:00:53,199 Sono d'accordo.  12 00:00:53,825 --> 00:00:55,451 Va bene allora, ti colpisco e basta. Salire.  13 00:00:56,870 --> 00:00:57,871 Sfida accettata! 14 00:00:58,079 --> 00:01:00,206 -Mi metterò alla prova. -Ascolta attentamente.  15 00:01:00,290 --> 00:01:03,668 C'è una probabilità del 20%. conoscerai questa domanda.  16 00:01:04,127 --> 00:01:06,921 Hai una probabilità del 40%. di sbagliare. 17 00:01:07,338 --> 00:01:10,175 Quale percentuale è la possibilità che i tuoi sederi restino al sicuro?  18 00:01:11,009 --> 00:01:12,093 È una domanda? 19 00:01:12,177 --> 00:01:14,179 -Potresti ripetere ancora una volta? -Cinque... 20 00:01:14,262 --> 00:01:15,930 -Quattro, tre... -Penso che sia il 50%. 21 00:01:16,055 --> 00:01:16,890 -50 per cento. -Due... 22 00:01:17,056 --> 00:01:18,933 Sono 50! La risposta è al 50%! 23 00:01:20,143 --> 00:01:22,020 Cinquanta? Wow, fagli un applauso. 24 00:01:25,899 --> 00:01:27,984 Darò a voi due una ricompensa. Salire.  25 00:01:28,234 --> 00:01:29,611 Sì, signore.  26 00:01:34,616 --> 00:01:35,491 Accidenti. 27 00:01:36,451 --> 00:01:38,369 -Siamo qui. -Ottimo, girati.  28 00:01:38,870 --> 00:01:40,622 -Scusa? -Voi giratevi tutti e due.  29 00:01:43,374 --> 00:01:45,710 Dato che eri così sicuro che fossero 50, Ti colpirò 50 volte. 30 00:01:45,793 --> 00:01:47,545 Pensavo che la risposta fosse l'1%.  31 00:01:47,629 --> 00:01:49,214 Uno? Basta voltarsi.  32 00:01:49,380 --> 00:01:50,715 Qualcuno conosce la risposta? 33 00:01:52,008 --> 00:01:53,259 Sì, Moo-bin. 34 00:01:57,347 --> 00:01:58,681 La risposta è 11%.  35 00:01:58,806 --> 00:01:59,891 Corretto! 36 00:02:01,976 --> 00:02:04,312 -Quell'idiota. -Che naso bruno. 37 00:02:06,814 --> 00:02:09,359 Signore, aspetti, per favore. Quello era il mio osso! 38 00:02:10,318 --> 00:02:12,403 -Sono stato davvero colpito alle ossa! -Stai zitto! 39 00:02:13,613 --> 00:02:15,615 {\an8}SCUOLA SUPERIORE RAGAZZA DI PUNGWOON IN SEOSAN, 2006 40 00:02:15,990 --> 00:02:17,575 {\an8}Per favore, signora. Fa male!  41 00:02:20,161 --> 00:02:22,413 {\an8}Vai in giro a esibirti? 42 00:02:23,414 --> 00:02:27,001 {\an8}-Il suo sogno è diventare un'ancora. -Dammi la tua fascia. 43 00:02:28,878 --> 00:02:29,754 {\an8}Sbrigati.  44 00:02:32,507 --> 00:02:34,384 {\an8}Potresti lasciar perdere questa volta? 45 00:02:35,343 --> 00:02:37,262 {\an8}Non è questo, signora. 46 00:02:37,387 --> 00:02:38,429 {\an8}Quando diventerò un conduttore... 47 00:02:39,013 --> 00:02:41,516 {\an8}Cercherò un programma televisivo per te. 48 00:02:41,599 --> 00:02:42,558 {\an8}Ae-ra, 49 00:02:43,726 --> 00:02:47,730 devi studiare davvero tanto diventare un'ancora.  50 00:02:49,399 --> 00:02:52,443 Signora, è intelligente. L'ultima volta si è piazzata addirittura 29esima. 51 00:02:52,568 --> 00:02:54,279 Quindi, Miss 35esimo posto.  52 00:02:54,570 --> 00:02:56,572 E vuoi essere anche tu un'ancora? 53 00:02:56,698 --> 00:02:58,491 No, sarò una brava moglie.  54 00:03:00,243 --> 00:03:01,536 Basta parlare. 55 00:03:01,661 --> 00:03:04,998 Pulisci l'auditorium se i tuoi oggetti fossero confiscati. 56 00:03:05,581 --> 00:03:07,000 No, non oggi.  57 00:03:25,977 --> 00:03:28,146 Togli le mani prima che ti spezzi il polso. 58 00:03:29,731 --> 00:03:31,733 Ehi, hanno finito il caffè e il latte.  59 00:03:32,775 --> 00:03:33,609 Maledizione. 60 00:03:34,360 --> 00:03:37,947 Bo-ram, ecco qua. L'ho comprato in anticipo. 61 00:03:38,031 --> 00:03:41,117 Non farlo più. Tua madre mi sgriderà.  62 00:03:41,326 --> 00:03:43,911 -Verrai al tutoraggio oggi, vero? -Non posso. 63 00:03:43,995 --> 00:03:45,830 Devo saltare la scuola e andare a Gangnam. 64 00:03:45,997 --> 00:03:47,373 Gangnam? Perché?  65 00:03:47,749 --> 00:03:49,751 Non sono affari tuoi.  66 00:03:59,677 --> 00:04:01,763 Quella signora del minimarket è nei guai. 67 00:04:03,348 --> 00:04:05,767 -Questo gnocco fritto ha un sapore-- -Ti piacciono i cachi? 68 00:04:05,892 --> 00:04:08,978 Cosa, sei uno chef adesso? Hai una sorta di gusto assoluto? 69 00:04:09,062 --> 00:04:11,564 Ha l'odore di un hamburger.  70 00:04:12,273 --> 00:04:16,861 Continuo a dirle che non dovrebbe usarlo lo stesso microonde.  71 00:04:19,072 --> 00:04:21,783 Che cos'è? Perché indossi questo oggi? 72 00:04:23,159 --> 00:04:24,118 Per abbinarlo al mio outfit. 73 00:04:26,162 --> 00:04:29,499 Non sarai mai un ragazzo di città.  74 00:04:29,874 --> 00:04:33,336 Per favore, comportati come se fossi di Seoul. 75 00:04:34,379 --> 00:04:36,005 Guardami.  76 00:04:37,632 --> 00:04:38,508 Taglio a lupo. 77 00:04:40,426 --> 00:04:42,595 -Sa che lo indossi? -Che cosa? 78 00:04:44,097 --> 00:04:45,890 -Di chi stai parlando? -Jang Bo-ram. 79 00:04:45,973 --> 00:04:47,100 Perché ha bisogno di saperlo? 80 00:04:47,183 --> 00:04:49,394 Sei il nostro miglior combattente e guida le ragazze. 81 00:04:50,103 --> 00:04:51,145 Potreste essere alleati. 82 00:04:51,687 --> 00:04:52,814 Alleati? 83 00:04:53,731 --> 00:04:54,565 Che cos'è?  84 00:04:56,109 --> 00:04:57,235 Perché... 85 00:04:58,069 --> 00:05:01,989 -Ha detto che le piaccio? -Ti porta il caffè e il latte tutti i giorni. 86 00:05:02,907 --> 00:05:07,078 Sai quanto è difficile prendere il caffè e il latte nella nostra scuola?  87 00:05:09,789 --> 00:05:13,709 Neanche io vorrei essere coinvolto con un ragazzo con una maglietta rossa logora.  88 00:05:23,344 --> 00:05:25,721 Park Moo-se. No, come ti chiami? 89 00:05:25,888 --> 00:05:28,099 -È Moo-bin. -Giusto, Moo-bin.  90 00:05:29,142 --> 00:05:30,226 Sponsorizza questo povero ragazzo.  91 00:05:30,935 --> 00:05:32,937 Prestagli la tua camicia costosa.  92 00:05:33,312 --> 00:05:36,065 Il tuo compagno di classe sta entrando il Festival Nazionale dello Sport.  93 00:05:36,274 --> 00:05:37,942 Potresti farlo per lui? 94 00:05:38,818 --> 00:05:41,904 Andrà a Gangnam, quindi lo prenderai ritorno prima dello studio serale.  95 00:05:42,905 --> 00:05:43,781 Gangnam? 96 00:05:43,865 --> 00:05:45,992 È lì che si svolge la sua partita di taekwondo.  97 00:05:46,117 --> 00:05:48,703 Vincerà il campionato 98 00:05:48,786 --> 00:05:52,206 e si toglie l'uniforme per una cerimonia fantastica. 99 00:05:52,290 --> 00:05:56,169 Se mostra quei bei segni sulla sua spalla, 100 00:05:56,586 --> 00:05:58,087 sembrerà un ragazzino di Seoul. 101 00:06:03,509 --> 00:06:06,971 Guarda cosa ti offre. Questo è un dono prezioso.  102 00:06:07,096 --> 00:06:10,975 Non posso ignorarne l'importanza di una bella cerimonia.  103 00:06:11,058 --> 00:06:16,439 È il destino di un caccia stellare, vedi.  104 00:06:21,277 --> 00:06:23,905 -A che ora è la partita? -18:00 105 00:06:24,113 --> 00:06:26,365 Possiamo prendere l'aereo delle 15:00? treno? 106 00:06:27,325 --> 00:06:29,911 Ehi, possiamo farcela.  107 00:06:31,120 --> 00:06:32,455 Sembriamo perfetti.  108 00:06:38,252 --> 00:06:39,337 È così malata.  109 00:06:40,421 --> 00:06:44,926 Signora, penso che abbiamo entrambi l'influenza.  110 00:06:45,551 --> 00:06:46,886 Dobbiamo essere messi in quarantena. 111 00:06:49,514 --> 00:06:50,515 Possiamo partire presto? 112 00:06:52,391 --> 00:06:56,896 Le tue labbra sono così pallide. 113 00:06:59,273 --> 00:07:00,399 Scusa. 114 00:07:00,858 --> 00:07:02,026 Andiamo.  115 00:07:12,453 --> 00:07:14,872 Penso che abbiamo acuto congiuntivite emorragica. 116 00:07:16,207 --> 00:07:19,001 Sento l'odore del gel antidolorifico tutta la strada da qui.  117 00:07:19,085 --> 00:07:22,296 Non applicarlo intorno agli occhi. Potresti diventare cieco.  118 00:07:22,380 --> 00:07:25,091 Sono stato colpito da un volano durante la lezione di educazione fisica. 119 00:07:25,299 --> 00:07:27,677 Fa male come se fossi stato colpito di Hyun Jeong-hwa. 120 00:07:27,760 --> 00:07:30,054 Hyun Jeong-hwa gioca a ping pong.  121 00:07:30,888 --> 00:07:33,015 Ci stai provando troppo.  122 00:07:40,356 --> 00:07:41,607 Siamo condannati.  123 00:07:42,024 --> 00:07:43,693 Niente ha funzionato.  124 00:07:46,612 --> 00:07:48,823 Proviamo a dire che ci siamo rotti una caviglia? 125 00:07:57,623 --> 00:08:00,501 Chi ha toccato la mia macchina questa volta? 126 00:08:00,835 --> 00:08:02,837 E' una macchina nuova.  127 00:08:09,051 --> 00:08:12,013 Ho una grande idea Seguimi.  128 00:08:19,395 --> 00:08:22,023 Il microfono di plastica, dov'è? 129 00:08:23,774 --> 00:08:26,569 Ehi, cosa stai facendo? 130 00:08:27,320 --> 00:08:28,154 Mettilo giù.  131 00:08:28,696 --> 00:08:29,655 Non farlo.  132 00:08:30,072 --> 00:08:33,159 Dove stai andando? Giallo e rosa, vi ho visti ragazze! 133 00:08:36,329 --> 00:08:38,623 Dove state andando ragazze? 134 00:08:39,749 --> 00:08:42,752 Choi Aera! Baek Sul-ih! Ragazze, siete nei guai! 135 00:08:43,127 --> 00:08:45,671 Si vive una volta sola! 136 00:08:45,838 --> 00:08:47,340 Cosa faremo domani? 137 00:08:47,465 --> 00:08:51,177 Non pensavo al domani. proprio non ci pensavo! 138 00:08:55,056 --> 00:08:57,642 {\an8}KUKKIWON A GANGNAM, 2006 139 00:09:02,730 --> 00:09:05,816 Sai perché gli uomini muoiono? per i loro amici della città natale? 140 00:09:06,317 --> 00:09:07,276 Per bere insieme? 141 00:09:08,069 --> 00:09:10,613 No. Perché è un bifolco di campagna non dovrebbe lasciarsi intimidire.  142 00:09:11,155 --> 00:09:13,699 Inoltre, lo abbiamo praticamente cresciuto da quando aveva sei anni.  143 00:09:13,783 --> 00:09:15,951 Dobbiamo sostenerlo.  144 00:09:17,370 --> 00:09:21,457 Ko Dong-man! Ko Dong-man! 145 00:09:25,252 --> 00:09:27,463 Mantieni le distanze. Bene.  146 00:09:27,546 --> 00:09:29,715 Separati, separati! 147 00:09:30,216 --> 00:09:32,843 -Combattimento! -Dong-man, usa i piedi.  148 00:09:32,927 --> 00:09:34,136 Usa i piedi! 149 00:09:36,555 --> 00:09:38,557 Provaci, entra prima! 150 00:09:39,433 --> 00:09:41,060 Prendilo a calci! 151 00:09:42,061 --> 00:09:43,437 Prendetelo a calci! 152 00:09:44,188 --> 00:09:45,106 Prendetelo a calci! 153 00:09:45,648 --> 00:09:47,942 Basta prenderlo a calci! 154 00:09:48,025 --> 00:09:49,985 -Cosa ci fa lì? -Prendilo a calci! 155 00:09:50,069 --> 00:09:51,737 La ragazza del microfono psicopatico è di nuovo qui.  156 00:09:51,821 --> 00:09:53,322 -Fallo! -Prendilo a calci! 157 00:09:53,406 --> 00:09:55,700 -Prendilo a calci! -Fallo! 158 00:09:59,578 --> 00:10:00,996 Ko Dong-man! 159 00:10:02,748 --> 00:10:05,000 ong-bak di Seosan, Ko Dong-man! 160 00:10:13,467 --> 00:10:17,513 GIRO 1 UNA VOLTA ONG-BAK, UNA VOLTA BAEK JI-YEON 161 00:10:17,596 --> 00:10:19,432 Attento, attento alla tua sinistra! 162 00:10:19,515 --> 00:10:21,267 Girati, togliti di mezzo! 163 00:10:25,146 --> 00:10:27,273 -Ko Dong-man! -Stai andando bene! 164 00:10:31,527 --> 00:10:33,237 Teneteli buoni.  165 00:10:33,821 --> 00:10:35,489 Le ragazze di campagna sono molto spaventose.  166 00:10:36,991 --> 00:10:38,325 Cosa c'è che non va in loro? 167 00:10:39,160 --> 00:10:40,244 Bo-ram! 168 00:10:41,454 --> 00:10:43,372 Cosa stai facendo qui? 169 00:10:43,456 --> 00:10:46,208 Perché hai dato il latte al caffè? Ti ho dato a Dong-man? 170 00:10:46,459 --> 00:10:48,711 Che cosa? Sei venuto qui per chiedermelo? 171 00:10:48,794 --> 00:10:50,379 Non hai lezione? 172 00:10:50,796 --> 00:10:53,758 Ti piace Dong-man per caso? 173 00:11:52,983 --> 00:11:55,778 Da ora in poi, puoi dire di avere un fidanzato. 174 00:11:57,029 --> 00:11:58,239 Usciamo! 175 00:11:59,657 --> 00:12:00,491 Jang Bo-ram! 176 00:12:01,742 --> 00:12:03,035 Ehi, hai sentito? 177 00:12:04,954 --> 00:12:07,039 Congratulazioni! 178 00:12:08,207 --> 00:12:10,209 Adesso abbiamo un'alleanza! 179 00:12:12,002 --> 00:12:13,587 Non è questo.  180 00:12:13,671 --> 00:12:15,381 Cos'ha appena detto? 181 00:12:15,756 --> 00:12:18,259 Qualcosa sull'andare al college insieme, credo? 182 00:12:18,968 --> 00:12:21,095 Come osi regalare la tua uniforme? 183 00:12:21,846 --> 00:12:24,807 -Vieni qui. -Puoi lasciarmi l'orecchio? 184 00:12:24,890 --> 00:12:25,975 Battagliero! 185 00:12:26,350 --> 00:12:29,895 L'ho mandato a Seoul ad allenarsi e guarda cosa sta combinando. 186 00:12:30,813 --> 00:12:32,898 Congratulazioni. 187 00:12:33,065 --> 00:12:35,776 Le ha spezzato il collo? Perché non riesce a tenere la testa ferma? 188 00:12:40,447 --> 00:12:42,575 Esci davvero con lui? 189 00:12:43,367 --> 00:12:45,077 Sì, lo farò. Perché? 190 00:12:45,244 --> 00:12:47,621 -Dillo a mia mamma se vuoi. -Lo farò.  191 00:12:48,038 --> 00:12:50,833 Non riesce nemmeno a calcolare le probabilità... 192 00:12:51,375 --> 00:12:55,337 e viene sempre picchiato in classe. Indossa anche una maglietta rossa, allora perché? 193 00:12:55,421 --> 00:12:57,047 Perché è forte ed è il migliore! 194 00:12:57,756 --> 00:12:59,466 Esco solo con i migliori.  195 00:13:08,434 --> 00:13:09,393 EHI! 196 00:13:09,602 --> 00:13:12,271 Quando l'abbiamo abbandonato? 197 00:13:13,314 --> 00:13:15,482 Mi dispiace, colpa mia.  198 00:13:16,066 --> 00:13:16,901 Ehi! 199 00:13:18,611 --> 00:13:20,362 Ho detto scusa! 200 00:13:20,738 --> 00:13:25,492 Lo facevano i leggendari idioti di allora diventare davvero leggende? 201 00:13:25,576 --> 00:13:26,702 Mi dispiace. 202 00:13:27,494 --> 00:13:29,622 Scusami, mi dispiace.  203 00:13:30,247 --> 00:13:31,832 Mi dispiace. 204 00:13:31,916 --> 00:13:33,834 Fanno entrare prima i VIP? 205 00:13:38,714 --> 00:13:40,925 La ragazza con il microfono che voleva leggere le notizie 206 00:13:42,927 --> 00:13:44,470 ora lavora ad un banco informazioni.  207 00:13:44,553 --> 00:13:47,681 Entra in modo ordinato per evitare incidenti.  208 00:13:53,145 --> 00:13:55,856 -Signore, quale suite? -Attico. 209 00:13:59,068 --> 00:14:01,820 Il prodigio del Taekwondo che voleva per distruggere il mondo... 210 00:14:04,281 --> 00:14:10,204 Ci siamo sbarazzati di tutte le zecche e ho spruzzato phytoncide come servizio gratuito. 211 00:14:11,497 --> 00:14:13,499 ...ora schiaccia gli insetti. 212 00:14:16,043 --> 00:14:19,129 La principessa rosa che desiderava diventare una buona moglie... 213 00:14:22,174 --> 00:14:23,926 Ciao, buona giornata.  214 00:14:24,760 --> 00:14:26,762 ...ora lavora come agente del servizio clienti. 215 00:14:27,304 --> 00:14:30,724 Ciao, questo è Dream Home Shopping dove diffondiamo la felicità.  216 00:14:35,396 --> 00:14:38,524 Joo-man, che amava i minimarket... 217 00:14:39,733 --> 00:14:42,069 Tagliamolo di cinque ciascuno per duemila. 218 00:14:44,446 --> 00:14:46,448 Non puoi scontarlo di cinque? 219 00:14:46,740 --> 00:14:49,410 Non puoi tagliare cinque centesimi ciascuno per duemila crocchette di pesce? 220 00:14:49,493 --> 00:14:50,452 È morbido.  221 00:14:50,577 --> 00:14:52,955 ...è diventato un acquirente per un canale di acquisti da casa. 222 00:14:53,163 --> 00:14:55,541 -È tutto naturale. -Lo è, vero? 223 00:14:55,624 --> 00:15:00,504 Stiamo dando inizio alla vera leggenda dei Fantastici Quattro Idioti.  224 00:15:00,921 --> 00:15:03,424 {\an8}FANTASTICI QUATTRO 225 00:15:04,383 --> 00:15:05,968 Benvenuto. 226 00:15:07,011 --> 00:15:08,512 Benvenuto. 227 00:15:09,513 --> 00:15:10,931 COME È ANDATA? 228 00:15:12,599 --> 00:15:14,101 Benvenuto. 229 00:15:16,478 --> 00:15:18,188 Perché non rispondi al telefono? 230 00:15:19,481 --> 00:15:20,357 Ehi! 231 00:15:21,275 --> 00:15:23,277 Moo-ki, prendi il telefono! 232 00:15:23,485 --> 00:15:24,987 Ha fallito di nuovo? 233 00:15:26,905 --> 00:15:27,948 Benvenuto. 234 00:15:30,951 --> 00:15:32,786 Choi Aera? 235 00:15:37,041 --> 00:15:37,916 Ae-ra, sei tu? 236 00:15:40,252 --> 00:15:42,504 Sì, dovrei andare adesso? 237 00:15:44,548 --> 00:15:45,507 Sei tu.  238 00:15:49,845 --> 00:15:51,013 Chi sei? 239 00:15:51,555 --> 00:15:54,767 Sono io, il secondo Kim Ju-ha. Non ti ricordi di me? 240 00:15:55,642 --> 00:15:57,102 Come ho potuto non ricordarmi di te? 241 00:15:58,353 --> 00:16:00,230 Aspetta.  242 00:16:00,606 --> 00:16:01,482 Va bene. 243 00:16:01,857 --> 00:16:04,985 Lavori qui, ma non sei mai stato qui, vero? 244 00:16:06,028 --> 00:16:08,739 È anche la mia prima volta grazie alla carta del mio ragazzo.  245 00:16:12,493 --> 00:16:14,286 Non sentirti troppo intimidito da me. 246 00:16:14,661 --> 00:16:15,996 Qualunque cosa. 247 00:16:17,122 --> 00:16:19,666 248 00:16:19,833 --> 00:16:20,667 Fatto. 249 00:16:20,834 --> 00:16:25,214 Ma sul serio, che bello che ci incontriamo così oggi? 250 00:16:25,464 --> 00:16:27,049 È così bello vederti. 251 00:16:27,132 --> 00:16:28,092 Assolutamente no. 252 00:16:28,175 --> 00:16:29,676 Mi sto per sposare. 253 00:16:29,760 --> 00:16:30,677 Che diavolo. 254 00:16:30,761 --> 00:16:31,595 È un dottore. 255 00:16:31,678 --> 00:16:33,222 Non ho chiesto.  256 00:16:33,305 --> 00:16:35,307 Il mio matrimonio è all'Hilton Hotel. 257 00:16:35,474 --> 00:16:38,227 Ci stiamo trasferendo nel palazzo della torre Dogok e il mio anello ha un diamante da 2,5 carati. 258 00:16:38,352 --> 00:16:39,561 La nostra luna di miele... 259 00:16:41,980 --> 00:16:43,982 Pensavo stessi rappando. 260 00:16:44,608 --> 00:16:46,777 Tifavo per la squadra di calcio coreana. 261 00:16:46,902 --> 00:16:49,571 Mi sono lasciato trasportare, quindi ho preso sopra un'auto. 262 00:16:49,780 --> 00:16:54,326 Ciò è stato colto dalle notizie, e mia madre l'ha visto ed è andata fuori di testa. 263 00:16:55,744 --> 00:16:57,955 Ero troppo rumoroso, vero? Mi dispiace. 264 00:16:59,289 --> 00:17:01,125 Inoltre, quando ero in quinta elementare, 265 00:17:01,250 --> 00:17:03,710 Ero nella stessa classe come Du-jun di Beast.  266 00:17:04,378 --> 00:17:06,839 -Davvero? -Seriamente, allora, 267 00:17:06,922 --> 00:17:11,593 Ero un ballerino migliore di lui e anche più popolare-- 268 00:17:11,677 --> 00:17:15,305 Non puoi parlare del presente? e non il passato? 269 00:17:16,140 --> 00:17:19,059 Kyung-koo ha detto che sei uno specialista.  270 00:17:19,309 --> 00:17:20,185 Giusto. 271 00:17:20,519 --> 00:17:23,063 Dedico la mia vita alla salute della gente. 272 00:17:23,730 --> 00:17:26,233 Allora sei un medico? 273 00:17:26,316 --> 00:17:29,236 Aiuto a curare l'eczema.  274 00:17:30,654 --> 00:17:32,197 Oh, sei un dermatologo? 275 00:17:32,364 --> 00:17:34,867 -La dermatologia è popolare al giorno d'oggi. -Accidenti. 276 00:17:35,701 --> 00:17:37,619 Questo è tutto. Quello. 277 00:17:39,538 --> 00:17:40,747 Sembri eccitato. 278 00:17:40,831 --> 00:17:43,500 Sono un uomo con una macchina. Ti accompagno più tardi.  279 00:17:43,584 --> 00:17:44,918 No, va bene.  280 00:17:45,002 --> 00:17:48,297 Quando ho venduto i bidet, ho dovuto prenderli la metropolitana ovunque.  281 00:17:49,339 --> 00:17:51,967 Le mie spese di trasporto sono finite è uguale all'affitto del mio studio. 282 00:17:52,801 --> 00:17:53,969 Uno studio. 283 00:17:54,344 --> 00:17:57,222 Quando paghi l'affitto su base mensile, 284 00:17:57,764 --> 00:18:00,309 non ti senti come se fossi stato derubato? 285 00:18:01,518 --> 00:18:02,936 Ho un contratto di locazione annuale.  286 00:18:04,396 --> 00:18:05,314 Veramente? 287 00:18:06,273 --> 00:18:08,025 Devi essere ricco! 288 00:18:08,108 --> 00:18:10,819 Non ti sei specializzato in niente? 289 00:18:11,403 --> 00:18:14,156 Ho sentito che eri famoso per qualche sport. 290 00:18:14,281 --> 00:18:15,407 Che cosa hai fatto? 291 00:18:20,412 --> 00:18:21,788 Sport... 292 00:18:23,999 --> 00:18:26,043 Non ho fatto sport. 293 00:18:27,002 --> 00:18:28,045 Vedo.  294 00:18:32,049 --> 00:18:36,261 Comunque, hai rinunciato a esserlo? il secondo Baek Ji-yeon? 295 00:18:38,096 --> 00:18:39,723 Lo saresti stato il secondo Kim Ju-ha. 296 00:18:40,057 --> 00:18:41,433 Perché dipendi da la carta del tuo ragazzo? 297 00:18:41,558 --> 00:18:44,311 Cosa intendi? Si chiama amore.  298 00:18:44,436 --> 00:18:47,105 Dovresti sposarti prima che sia troppo tardi.  299 00:18:47,231 --> 00:18:48,273 Ho qualcuno. 300 00:18:48,899 --> 00:18:50,484 -Veramente? -È un giudice... 301 00:18:51,777 --> 00:18:52,611 Cosa? 302 00:18:53,362 --> 00:18:54,196 ...in allenamento. 303 00:18:54,696 --> 00:18:56,615 È difficile mantenere uno studente, non è vero? 304 00:19:04,706 --> 00:19:05,624 Ehi. 305 00:19:05,707 --> 00:19:09,127 Perché non mi dici l'età? del tuo ragazzo dottore? 306 00:19:10,254 --> 00:19:11,546 Inizia... 307 00:19:12,422 --> 00:19:13,590 con un tre? 308 00:19:14,675 --> 00:19:15,509 Quattro? 309 00:19:16,510 --> 00:19:17,886 Sembra giovane per la sua età. 310 00:19:19,805 --> 00:19:23,016 {\an8}Capisco, deve sembrare davvero giovane. 311 00:19:25,811 --> 00:19:27,813 Dovresti sposarti presto. 312 00:19:28,063 --> 00:19:32,567 Troverai presto qualcuno se abbassi i tuoi standard. 313 00:19:33,068 --> 00:19:35,362 Dopotutto, ogni Jack ha la sua Jill. 314 00:19:37,364 --> 00:19:38,282 Che cosa? 315 00:19:40,909 --> 00:19:42,035 A proposito, 316 00:19:42,703 --> 00:19:44,705 verrà al tuo matrimonio? 317 00:19:44,871 --> 00:19:48,583 {\an8}quel ragazzo della band pungmul ? 318 00:19:50,085 --> 00:19:51,295 Perché dovrebbe? 319 00:19:51,378 --> 00:19:54,756 Pensi ancora che abbia flirtato con lui, vero? 320 00:19:55,507 --> 00:19:56,675 Ma sai cosa? 321 00:20:00,846 --> 00:20:01,930 Mi interessa l'aspetto.  322 00:20:02,889 --> 00:20:07,519 Lui è al tuo stesso livello. 323 00:20:07,602 --> 00:20:10,439 Ehi, sono più carina di te adesso. 324 00:20:17,571 --> 00:20:18,822 MAMMA 325 00:20:18,947 --> 00:20:20,949 Ciao. 326 00:20:23,785 --> 00:20:25,620 Dovevi essere così sconvolto.  327 00:20:26,163 --> 00:20:31,376 Quindi stai dicendo la coperta che hai ricevuto puzza di scorregge? 328 00:20:33,795 --> 00:20:37,299 Ci scusiamo sinceramente per il disagio causato.  329 00:20:38,175 --> 00:20:39,217 Vedo.  330 00:20:39,301 --> 00:20:41,678 Puzza come se qualcuno ci avesse scoreggiato sopra! 331 00:20:42,262 --> 00:20:44,931 Ho il naso sensibile! Vieni ad annusarlo tu stesso! 332 00:20:45,432 --> 00:20:49,102 Mi dispiace moltissimo, ma ho la rinite, 333 00:20:49,186 --> 00:20:50,687 quindi non riesco a sentire l'odore delle mie scorregge. 334 00:20:50,771 --> 00:20:53,357 Dato che hai il naso sensibile... 335 00:20:53,440 --> 00:20:55,817 Cosa hai detto? 336 00:20:57,277 --> 00:21:00,489 Ti aiuterò a elaborare il rimborso. 337 00:21:01,365 --> 00:21:04,117 Conferma prima le tue informazioni. 338 00:21:05,035 --> 00:21:09,289 Parcherai Jum-presto? 339 00:21:09,456 --> 00:21:11,666 -No, quella è mia moglie! -Capisco.  340 00:21:11,917 --> 00:21:14,503 Allora qual è il numero di tua moglie? 341 00:21:14,586 --> 00:21:17,881 Cosa? Che cosa hai detto? 342 00:21:18,632 --> 00:21:19,841 Mi dispiace. 343 00:21:21,218 --> 00:21:22,636 Salve, signore. 344 00:21:22,969 --> 00:21:25,680 Ci scusiamo per l'inconveniente. Mi dispiace. 345 00:21:38,485 --> 00:21:39,319 Ye-jin. 346 00:21:40,070 --> 00:21:42,239 SÌ? Ciao.  347 00:21:42,656 --> 00:21:44,574 Questi andranno nella sala conferenze? 348 00:21:46,034 --> 00:21:47,661 Sì, avrò finito presto. 349 00:21:48,078 --> 00:21:49,496 Lo farò. 350 00:21:50,080 --> 00:21:51,415 Desideri? 351 00:21:52,249 --> 00:21:53,708 Ci sono 100 set.  352 00:21:54,835 --> 00:21:56,503 -Devo fare 100 set. -SÌ. 353 00:21:57,087 --> 00:21:59,089 Mi piace fare queste cose. 354 00:22:02,092 --> 00:22:03,218 Sono 100 set... 355 00:22:07,806 --> 00:22:08,974 Mi dispiace. 356 00:22:09,933 --> 00:22:11,393 Non hai un fidanzato? 357 00:22:11,852 --> 00:22:12,686 Io faccio.  358 00:22:13,145 --> 00:22:14,187 Fate? 359 00:22:14,563 --> 00:22:16,314 Allora sposati e basta.  360 00:22:16,940 --> 00:22:19,776 I dipendenti a tempo pieno guardaci dall'alto in basso.  361 00:22:20,193 --> 00:22:22,904 Conosci persone come te peggiorare le cose.  362 00:22:25,365 --> 00:22:26,533 Abbiamo un incontro qui. 363 00:22:26,616 --> 00:22:29,369 Salve, signore. Mi dispiace. Abbiamo finito. 364 00:22:31,788 --> 00:22:33,790 Tirati su. 365 00:22:55,896 --> 00:22:56,813 EHI. 366 00:22:57,397 --> 00:22:59,566 Solo per un minuto. Ho bisogno di ricaricarmi. 367 00:23:00,609 --> 00:23:03,195 Cosa farò con te? 368 00:23:04,946 --> 00:23:06,948 Sei venuto a causa mia, vero? 369 00:23:07,073 --> 00:23:08,909 La tua riunione inizia tra due ore. 370 00:23:09,784 --> 00:23:11,620 Cosa hai fatto questa volta? 371 00:23:12,037 --> 00:23:14,915 Smettila di sporcarti la faccia.  372 00:23:15,207 --> 00:23:16,082 Miele. 373 00:23:16,583 --> 00:23:20,962 Devo davvero sposarmi? 374 00:23:21,671 --> 00:23:23,924 -Cosa? -Cosa ne pensi? 375 00:23:24,925 --> 00:23:26,885 Perché lo dici di nuovo? 376 00:23:29,012 --> 00:23:30,222 Hai il ciclo? 377 00:23:32,516 --> 00:23:34,684 Non sto cercando di iniziare una rissa.  378 00:23:34,768 --> 00:23:37,854 Andiamo, ci frequentiamo da sei anni. 379 00:24:08,552 --> 00:24:10,220 Perché hai ignorato tutti i miei messaggi? 380 00:24:11,346 --> 00:24:12,347 Hai... 381 00:24:13,098 --> 00:24:14,808 fallire di nuovo? 382 00:24:16,518 --> 00:24:18,436 Mi dispiace, tesoro.  383 00:24:20,272 --> 00:24:22,274 Perché non riesci mai a passare? 384 00:24:24,109 --> 00:24:25,485 Allora, dove sei? 385 00:24:25,569 --> 00:24:27,279 Sto mangiando da solo. 386 00:24:29,155 --> 00:24:32,826 Ma sto pensando di viaggiare in tutto il paese.  387 00:24:33,326 --> 00:24:34,327 Cosa? 388 00:24:34,578 --> 00:24:36,580 Viaggiare in tutto il paese? 389 00:24:39,124 --> 00:24:42,168 Hai tempo per andare in giro in bicicletta? 390 00:24:42,252 --> 00:24:45,380 Vado in giro in bicicletta e rinfrescarmi il cervello. 391 00:24:45,463 --> 00:24:48,508 Questo era l'accordo se fossi passato. 392 00:24:48,800 --> 00:24:52,262 Se usassi il cervello per passare, allora dovresti aggiornarlo. 393 00:24:58,476 --> 00:25:00,562 Stavo per curarlo costata se fosse passato. 394 00:25:02,731 --> 00:25:05,275 Come mi prenderò cura di lui? da adesso in poi? 395 00:25:10,363 --> 00:25:12,490 Cosa dovremmo mangiare a pranzo? 396 00:25:13,533 --> 00:25:16,077 C'è questa pasta alle vongole davvero buona ristorante nelle vicinanze. 397 00:25:16,911 --> 00:25:20,373 Mi dispiace, ma ho un altro appuntamento. Devo andare adesso.  398 00:25:20,790 --> 00:25:21,708 Devi andartene? 399 00:25:21,791 --> 00:25:24,336 - Allora ti accompagno io. -Va tutto bene. 400 00:25:24,419 --> 00:25:25,795 Taxi! 401 00:25:26,129 --> 00:25:29,507 Taxi? Aspetta, per favore!  402 00:25:30,175 --> 00:25:32,927 Signore, potrebbe concedermi un momento? 403 00:25:33,595 --> 00:25:35,555 Posso avere il tuo numero? 404 00:25:35,639 --> 00:25:38,099 -Lo darò a Kyung-koo. -Va bene. 405 00:25:38,350 --> 00:25:41,311 Ti ho comprato il caffè, quindi perché non lo fai tu? comprarmi soju venerdì? 406 00:25:42,020 --> 00:25:45,315 C'è un posto a Sillim famoso per i ventrigli. 407 00:25:45,398 --> 00:25:48,193 Ti danno tre piatti solo per 9.900 won.  408 00:25:48,276 --> 00:25:51,571 Ehi, diciamo solo che ho pagato per il caffè oggi.  409 00:25:51,655 --> 00:25:52,530 Scusa? 410 00:25:52,614 --> 00:25:56,993 Quindi non ho bisogno di acquistare soju questo venerdì, ok? 411 00:25:57,077 --> 00:25:58,411 Possiamo andare adesso.  412 00:26:11,383 --> 00:26:14,219 AE-RA 413 00:26:18,306 --> 00:26:19,391 Cos'è? 414 00:26:20,225 --> 00:26:21,101 Che cosa? 415 00:26:21,184 --> 00:26:25,230 Perché devo andare fino in fondo mangiare con te? 416 00:26:25,897 --> 00:26:27,899 No, non ci vado. Aspetta, costata? 417 00:26:28,858 --> 00:26:29,984 Hai detto costata? 418 00:26:42,247 --> 00:26:44,999 Voleva pranzare. Perché non risponde? 419 00:26:46,292 --> 00:26:48,878 Dovresti farti un trapianto di capelli prima del matrimonio.  420 00:26:49,045 --> 00:26:51,047 Devi sembrare più giovane che puoi. 421 00:26:51,256 --> 00:26:52,590 Continuo a fare cambiamenti.  422 00:26:52,716 --> 00:26:54,718 Ho anche tagliato le ossa del viso solo per te.  423 00:26:55,051 --> 00:26:56,845 E non farai un trapianto di capelli? 424 00:26:56,928 --> 00:26:58,471 Bene, ciao.  425 00:27:01,766 --> 00:27:04,728 Che cosa? Perché anche questo è fastidioso? 426 00:27:05,145 --> 00:27:07,147 Cosa c'è di sbagliato in questo? 427 00:27:08,231 --> 00:27:10,150 Aspetta, lasciami sistemare la cosa.  428 00:27:16,573 --> 00:27:19,033 DONG-MAN KO 429 00:27:33,131 --> 00:27:34,632 Stai bene? 430 00:27:35,842 --> 00:27:38,011 -Devi essere un medico. -Scusa? 431 00:27:38,303 --> 00:27:40,305 Anche tu hai i capelli folti.  432 00:27:41,055 --> 00:27:42,015 SÌ. 433 00:27:55,653 --> 00:27:58,114 Siamo molto spiacenti.  434 00:27:58,573 --> 00:28:01,367 Perché sei arrivato così tardi? La mia ora di pranzo è quasi finita.  435 00:28:01,576 --> 00:28:04,204 Ehi, sono arrivato in tempo. Non eri alla tua scrivania.  436 00:28:06,414 --> 00:28:07,957 Ehi Park Chan-sook. 437 00:28:08,458 --> 00:28:11,294 Perché hai la faccia così rossa? 438 00:28:11,920 --> 00:28:13,546 Non sono rosso.  439 00:28:14,297 --> 00:28:16,049 A proposito, lo conosci? 440 00:28:16,382 --> 00:28:18,259 Dovresti presentarmelo.  441 00:28:19,427 --> 00:28:20,303 Perché dovrei? 442 00:28:21,638 --> 00:28:22,806 Ehi, Dongman.  443 00:28:23,056 --> 00:28:25,809 -Questo è il mio amico del college-- -Sono Park Chan-sook. 444 00:28:33,149 --> 00:28:34,108 Certo. 445 00:28:34,776 --> 00:28:37,403 Le bacerai la mano? 446 00:28:39,823 --> 00:28:42,784 -Sono Ko Dong-man. -Vedo.  447 00:28:43,827 --> 00:28:46,704 -E lui... -Non è il tuo ragazzo, vero? 448 00:28:47,413 --> 00:28:49,165 Non lo sono, non può essere.  449 00:28:49,874 --> 00:28:51,876 Quindi siete solo amici? 450 00:28:54,671 --> 00:28:56,506 Tipo.  451 00:28:57,715 --> 00:29:00,134 -Tipo? -SÌ. 452 00:29:00,552 --> 00:29:02,554 Siamo una specie di amici.  453 00:29:03,096 --> 00:29:06,432 Se non è il tuo ragazzo né un amico, cos'è? 454 00:29:10,019 --> 00:29:11,437 A dirti la verità... 455 00:29:16,192 --> 00:29:18,444 Che sciocchezze sta dicendo adesso? 456 00:29:20,947 --> 00:29:22,073 Gli piaccio.  457 00:29:23,783 --> 00:29:24,742 Qualunque cosa. 458 00:29:24,909 --> 00:29:26,494 E non uscirai con lui? 459 00:29:26,578 --> 00:29:28,121 È bello ed è un dottore.  460 00:29:28,872 --> 00:29:31,082 -Medico? -Ho visto il suo camice bianco.  461 00:29:34,502 --> 00:29:36,671 Quel camice bianco? 462 00:29:36,754 --> 00:29:38,756 E non uscirai con lui? 463 00:29:38,840 --> 00:29:41,426 Lascia che te lo ricordi, mi interessa l'aspetto. 464 00:29:41,551 --> 00:29:43,261 È abbastanza bello... 465 00:29:43,344 --> 00:29:46,431 Immagino che abbia un bell'aspetto.  466 00:29:46,514 --> 00:29:47,724 Non ha senso.  467 00:29:48,182 --> 00:29:50,643 Allora il tuo ragazzo disoccupato... 468 00:29:50,727 --> 00:29:52,937 E' il migliore. Ti farà impazzire.  469 00:29:53,688 --> 00:29:57,442 Quando lo guardo, tutta la mia fatica se ne va. 470 00:29:58,860 --> 00:30:02,572 Quando si tratta di uomini, l'aspetto conta di più.  471 00:30:10,288 --> 00:30:13,666 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho mangiato carne di manzo.  472 00:30:23,551 --> 00:30:25,261 Ehi, scambiamoci di posto.  473 00:30:26,012 --> 00:30:26,846 Perché? 474 00:30:28,097 --> 00:30:29,807 Il sole è troppo luminoso.  475 00:30:29,974 --> 00:30:32,101 Cambiamo posto e basta. Affrettarsi.  476 00:30:32,393 --> 00:30:35,438 Siediti ovunque, sei così esigente.  477 00:30:35,605 --> 00:30:36,731 Sbrigati. 478 00:30:40,652 --> 00:30:42,862 Non è così brillante.  479 00:30:46,824 --> 00:30:48,743 Ehi, puoi darmi una pacca sulla testa? 480 00:30:48,826 --> 00:30:50,036 Cosa hai detto? 481 00:30:50,119 --> 00:30:52,664 Puoi accarezzarmi i capelli? 482 00:30:52,747 --> 00:30:57,001 Nei drammi, il ragazzo dà una pacca sulla testa alla ragazza.  483 00:30:58,419 --> 00:31:00,338 No, non voglio toccarti.  484 00:31:01,172 --> 00:31:04,050 Se vuoi la costata, fallo.  485 00:31:04,133 --> 00:31:06,010 Mio Dio, sei così tirchio.  486 00:31:27,323 --> 00:31:28,741 Non ti sei lavato i capelli? 487 00:31:29,617 --> 00:31:30,451 Perché sei... 488 00:31:31,077 --> 00:31:35,498 facendomi... toccare... i tuoi capelli? 489 00:31:35,832 --> 00:31:37,458 Questo è pazzesco.  490 00:31:48,761 --> 00:31:51,723 Ti avevo detto di accarezzarmi i capelli e non di afferrarli.  491 00:32:03,484 --> 00:32:04,318 Ehi. 492 00:32:04,986 --> 00:32:07,488 Sei alto circa 1 metro e 85? 493 00:32:08,573 --> 00:32:10,116 Sono 1m 85,6. 494 00:32:12,160 --> 00:32:13,202 È pronto per ordinare? 495 00:32:13,745 --> 00:32:16,497 Sì, per favore. Potremmo avere la costata... 496 00:32:16,664 --> 00:32:18,875 Davvero? Il tuo ragazzo è morto? l'esame di avvocato? 497 00:32:19,333 --> 00:32:21,335 Possiamo avere anche birra e soju ? 498 00:32:21,461 --> 00:32:22,920 Ha fallito.  499 00:32:23,046 --> 00:32:24,213 Va bene. 500 00:32:25,631 --> 00:32:29,469 Ho intenzione di ringiovanirmi e lavorare per sempre.  501 00:32:30,011 --> 00:32:33,264 Se non supera l'esame, Potrei dover andare in pensione con il lavoro attuale. 502 00:32:34,140 --> 00:32:35,975 Cavolo, è proprio un punk.  503 00:32:36,768 --> 00:32:37,602 Cosa? 504 00:32:38,019 --> 00:32:40,021 Perché non ti restituisce il deposito? 505 00:32:42,815 --> 00:32:45,568 -Beh, lo farà più tardi. -Certo che lo farà.  506 00:32:45,860 --> 00:32:48,946 La sua ragazza ha le vene varicose alla sua età... 507 00:32:49,030 --> 00:32:52,867 e sta tutto il giorno al lavoro per sostenerlo. Deve aver perso la testa.  508 00:32:52,950 --> 00:32:55,453 EHI. Non parlare male del mio ragazzo. 509 00:32:55,536 --> 00:32:59,332 Se fosse un bravo ragazzo, poteva almeno fare un lavoro fisico. 510 00:32:59,415 --> 00:33:01,209 Non glielo permetterò.  511 00:33:01,292 --> 00:33:04,295 Che donna virtuosa.  512 00:33:04,712 --> 00:33:08,299 Piacere di conoscerla, signora. Buon pranzo.  513 00:33:10,301 --> 00:33:11,135 EHI. 514 00:33:11,886 --> 00:33:14,097 Dovresti andartene. Non ti sto curando.  515 00:33:18,351 --> 00:33:19,977 Possiamo mangiare la costata adesso? 516 00:33:25,149 --> 00:33:27,860 Smettila di fissarlo. Lo otterrai? 517 00:33:30,238 --> 00:33:31,531 Quanto sconto posso ottenere? 518 00:33:31,614 --> 00:33:35,368 Ehi, è già al 50%. Questo è lo sconto massimo che posso fare. 519 00:33:37,620 --> 00:33:38,579 Ha otto marce. 520 00:33:48,172 --> 00:33:52,677 L'autobus 171 arriverà presto... 521 00:33:54,220 --> 00:33:57,974 A-E-I-O-U. 522 00:33:58,057 --> 00:34:00,893 CANDIDATI ORA. UNISCITI A KBC. 523 00:34:00,977 --> 00:34:04,689 A-E-I-O-U. 524 00:34:29,172 --> 00:34:30,131 Aspettare. 525 00:34:33,509 --> 00:34:35,511 Dovresti prendere il taxi. 526 00:34:59,118 --> 00:35:01,037 Il numero che hai composto al momento non è disponibile. 527 00:35:01,120 --> 00:35:03,873 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.  528 00:35:04,040 --> 00:35:06,167 Perché non risponde? 529 00:35:09,212 --> 00:35:10,922 Ciao. 530 00:35:11,255 --> 00:35:12,131 Stanza 208? 531 00:35:13,090 --> 00:35:14,800 Stanza 208? 532 00:35:17,428 --> 00:35:18,512 Che cos 'era questo? 533 00:35:26,187 --> 00:35:30,066 -EHI! -Che cos'è? 534 00:35:30,233 --> 00:35:33,527 Pulisci tutto! La stanza 208 è qui.  535 00:35:33,611 --> 00:35:35,613 -Lei è qui. -Affrettarsi.  536 00:35:35,696 --> 00:35:37,698 Metti via prima il ravanello.  537 00:35:37,782 --> 00:35:39,784 -Mettilo dentro. -Puliscilo.  538 00:35:40,034 --> 00:35:42,161 Prendi Moo-ki. Sbrigati e pulisci! 539 00:35:42,995 --> 00:35:46,290 Ehi, Moo-ki! 540 00:35:56,175 --> 00:35:58,719 Oh, sei qui. Cosa ti porta qui? 541 00:35:58,803 --> 00:36:00,888 Perché non prendi il telefono? 542 00:36:02,640 --> 00:36:03,849 Stavo dormendo. 543 00:36:05,226 --> 00:36:07,186 Come puoi dormire? 544 00:36:08,437 --> 00:36:09,313 Mio Dio. 545 00:36:10,147 --> 00:36:11,857 Non restare lì e basta. 546 00:36:11,941 --> 00:36:13,442 Prendi questo.  547 00:36:14,485 --> 00:36:15,486 Giusto. 548 00:36:15,736 --> 00:36:19,198 -A cosa serve questa bici? -Pensavo volessi fare un giro.  549 00:36:19,365 --> 00:36:22,118 Non dirmi che cavalcherai la bici rotta che hai.  550 00:36:23,160 --> 00:36:25,454 -Ti uccideresti. -Vedo.  551 00:36:26,539 --> 00:36:29,000 Non c'era bisogno che me ne comprassi uno. 552 00:36:32,461 --> 00:36:34,338 Ha solo otto marce. 553 00:36:46,142 --> 00:36:48,227 Perché hai i pantaloni al rovescio? 554 00:36:48,936 --> 00:36:51,022 Il tag è uscito.  555 00:37:00,865 --> 00:37:03,659 Devi tornare in te, ok? 556 00:37:04,702 --> 00:37:05,536 Va bene. 557 00:37:13,919 --> 00:37:16,130 È la signora del ravanello ristorante di riso d'orzo.  558 00:37:16,339 --> 00:37:19,216 -Ciao, come stai? -Ciao. 559 00:37:19,884 --> 00:37:21,344 Consegni in questi giorni? 560 00:37:21,427 --> 00:37:24,972 Sì, sto cercando di guadagnarmi da vivere.  561 00:37:26,599 --> 00:37:30,895 Hai portato l'intero contenitore? Non sarai in grado di realizzare un profitto.  562 00:37:31,187 --> 00:37:32,438 Come vanno gli affari? 563 00:37:32,646 --> 00:37:35,107 Il tuo kimchi di ravanello è il migliore.  564 00:37:35,941 --> 00:37:37,777 -Posso averne uno? -No, no.  565 00:37:37,902 --> 00:37:39,737 Rovinerai i tuoi vestiti. Non usare la mano.  566 00:37:39,862 --> 00:37:40,696 Ecco qui.  567 00:37:43,616 --> 00:37:44,867 Hai le mani tremanti? 568 00:37:45,576 --> 00:37:47,119 Forse perché ho smesso di fumare.  569 00:37:55,878 --> 00:37:57,213 Quel ratto... 570 00:38:00,299 --> 00:38:03,594 Quella cravatta in pelo di topo con un orecchio mancante è mio. 571 00:38:05,805 --> 00:38:07,098 Sono sicuro che sia mio.  572 00:38:20,653 --> 00:38:21,570 Come mai... 573 00:38:22,029 --> 00:38:26,951 la tua maglietta e i pantaloni di Moo-ki assomiglia ad un vestito? 574 00:38:36,961 --> 00:38:38,129 Mentolo. 575 00:38:38,754 --> 00:38:40,464 Ha l'odore delle sigarette di Moo-ki.  576 00:38:58,899 --> 00:39:01,485 -Hai schivato? Vieni qui! -Aspetta. 577 00:39:01,569 --> 00:39:04,321 -Vieni qui! -No, ascoltami.  578 00:39:04,405 --> 00:39:06,407 -Voi! -Mi dispiace.  579 00:39:08,159 --> 00:39:10,161 -Non entrare! -Scusa! 580 00:39:10,369 --> 00:39:12,371 -EHI! -Smettila! 581 00:39:14,457 --> 00:39:16,459 -Imbecille! -Aiutami! 582 00:39:26,719 --> 00:39:28,220 Moo-ki. 583 00:39:30,264 --> 00:39:33,184 Questa borsa è stata un tuo regalo l'anno scorso. Avevi detto che ci saremmo sposati quando saresti morto. 584 00:39:35,728 --> 00:39:36,604 Sì. 585 00:39:37,730 --> 00:39:38,814 Ma... 586 00:39:39,648 --> 00:39:43,277 Continuo... a fallire.  587 00:39:46,197 --> 00:39:47,114 Questa borsa... 588 00:39:49,742 --> 00:39:51,744 è stata la prima borsa di marca che ho ricevuto.  589 00:39:52,661 --> 00:39:56,165 Ti ho sgridato e sgridato per aver sprecato soldi... 590 00:39:59,752 --> 00:40:02,421 ma ho capito che era reale.  591 00:40:03,797 --> 00:40:07,009 Pensavo che tu mi comprassi questa borsa con i tuoi risparmi limitati... 592 00:40:13,557 --> 00:40:15,559 mi ha fatto così male il cuore.  593 00:40:16,018 --> 00:40:18,062 Allo stesso tempo, mi fidavo di te.  594 00:40:20,314 --> 00:40:21,649 Mi dispiace.  595 00:40:22,566 --> 00:40:23,859 Mi dispiace, Ae-ra.  596 00:40:26,028 --> 00:40:28,030 Sapevo già che non eri così intelligente.  597 00:40:28,405 --> 00:40:33,118 Se hai fallito anche questa volta, Stavo per dirti di arrenderti. 598 00:40:33,869 --> 00:40:37,873 Se hai fallito di nuovo, Mi sarei preso cura di te.  599 00:40:39,625 --> 00:40:41,126 -EHI. -SÌ? 600 00:40:41,210 --> 00:40:42,836 Mettiti almeno in ginocchio.  601 00:40:52,346 --> 00:40:54,890 Sai quanto guadagno? allo sportello informazioni?  602 00:40:57,017 --> 00:41:01,647 Pensi che mi abbiano pagato milioni da quando ho pagato per il deposito e le indennità? 603 00:41:04,358 --> 00:41:07,194 Pensi che non abbia sogni? 604 00:41:08,821 --> 00:41:11,615 Pensi che sia per questo che ti ho sostenuto? 605 00:41:12,950 --> 00:41:14,326 Mi dispiace davvero.  606 00:41:14,410 --> 00:41:17,121 Come puoi essere così stupido?  607 00:41:17,371 --> 00:41:19,915 Sarebbe stato meglio se avessi una relazione 608 00:41:20,040 --> 00:41:23,252 con qualcuno più giovane o ricco, Non mi sarebbe dispiaciuto così tanto. 609 00:41:24,044 --> 00:41:25,713 Ma come hai potuto... 610 00:41:26,797 --> 00:41:27,840 Lei è semplicemente... 611 00:41:28,299 --> 00:41:31,218 È solo la proprietaria di un piccolo ristorante.  612 00:41:33,512 --> 00:41:37,308 In realtà non è così piccolo.  613 00:41:42,229 --> 00:41:44,815 KIMCHI AL RAVANELLO E RISO ALL'ORZO  614 00:41:45,649 --> 00:41:46,734 Come ho detto... 615 00:41:47,901 --> 00:41:50,946 non è così piccolo.  616 00:41:53,032 --> 00:41:55,242 Non era una cuoca in un piccolo ristorante. 617 00:41:55,326 --> 00:41:58,746 Aveva dei clienti in fila. Era la ricca regina del kimchi di ravanello. 618 00:42:00,664 --> 00:42:04,335 Non era affatto uno sciocco.  619 00:42:04,752 --> 00:42:07,046 VIAGGIO ATTRAVERSO LA COREA 620 00:42:11,300 --> 00:42:13,385 -Hai finito di fare le valigie? -SÌ. 621 00:42:14,136 --> 00:42:16,430 -Parti adesso? -SÌ. 622 00:42:19,475 --> 00:42:21,602 Ho già prenotato tutto l'alloggio. 623 00:42:22,269 --> 00:42:24,355 Quindi devo andare. 624 00:42:27,733 --> 00:42:30,527 E' bastata la bicicletta. Non dovevi prestarmi la macchina.  625 00:42:30,986 --> 00:42:35,199 Va tutto bene, la macchina non è importante. Sei più importante.  626 00:42:35,282 --> 00:42:36,158 Quella bici... 627 00:42:36,700 --> 00:42:38,744 deve avere più di 18 marce.  628 00:42:40,329 --> 00:42:41,455 Ha 28 marce. 629 00:42:43,123 --> 00:42:44,041 EHI. 630 00:42:46,251 --> 00:42:49,338 Stavo aspettando di darti questo per un po'.  631 00:42:50,464 --> 00:42:54,343 Questo è il deposito per la stanza di Moo-ki.  632 00:42:54,468 --> 00:42:56,387 Ho aggiunto altri soldi all'interno.  633 00:42:56,637 --> 00:42:58,639 È questo il mio compenso?  634 00:42:59,682 --> 00:43:02,101 Prendilo e basta.  635 00:43:02,184 --> 00:43:06,188 -Sì, prendilo. -Sì, dovresti prenderlo.  636 00:43:06,939 --> 00:43:08,482 Ehi... 637 00:43:12,027 --> 00:43:13,237 vuoi un passaggio? 638 00:43:15,322 --> 00:43:17,449 Devi prendere quella bici. Era davvero pesante. 639 00:43:17,533 --> 00:43:19,034 Sì, prendi la macchina.  640 00:43:19,243 --> 00:43:20,452 Vai avanti.  641 00:43:21,620 --> 00:43:23,997 -Cosa? -Ehi, aspetta. Cosa c'è che non va? 642 00:43:25,958 --> 00:43:27,668 Stai bene? 643 00:43:28,794 --> 00:43:30,462 Questo è mio.  644 00:43:31,964 --> 00:43:33,507 Che cosa? Dillo e basta, allora. 645 00:43:42,266 --> 00:43:43,559 Taxi! 646 00:43:50,357 --> 00:43:52,985 Sì, non funzionerà. 647 00:43:55,112 --> 00:43:57,948 Accidenti, no. 648 00:43:58,031 --> 00:44:00,993 Non va bene.  649 00:44:01,535 --> 00:44:03,328 Davvero non va bene.  650 00:44:03,454 --> 00:44:07,541 Dovresti invece chiamare un camion oppure puoi tornare a casa in bicicletta.  651 00:44:08,500 --> 00:44:11,044 Non so andare in bicicletta! 652 00:44:34,651 --> 00:44:36,653 Ho chiesto salsiccia, non fegato.  653 00:44:37,196 --> 00:44:40,324 Dovresti mangiare proteine per costruire muscoli, non carboidrati a quest'ora.  654 00:44:40,866 --> 00:44:43,619 Questa non è proteina, è grasso economico.  655 00:44:45,412 --> 00:44:46,538 Cos'hai detto? 656 00:44:48,290 --> 00:44:50,042 Allenatore una volta, allenatore per sempre.  657 00:44:50,125 --> 00:44:52,461 Una volta artista marziale, sempre un artista marziale.  658 00:44:52,878 --> 00:44:55,547 Un atleta deve restare in forma per la competizione, 659 00:44:55,631 --> 00:44:57,633 così potrai ritornare. 660 00:44:57,716 --> 00:45:00,761 -Chi ha detto che sarei tornato? -Ho detto qualcosa? 661 00:45:03,555 --> 00:45:05,057 Lascia che te lo chieda onestamente.  662 00:45:05,432 --> 00:45:07,392 -Perché continui a venire qui? -Vendere salsicce.  663 00:45:08,977 --> 00:45:13,482 Sai che non puoi vendere molto qui. Mi stai facendo impazzire. 664 00:45:14,691 --> 00:45:16,860 È la lotta tra Davide e Golia.  665 00:45:17,402 --> 00:45:23,492 Sono l'allenatore che ha allenato un ragazzo alto 185,6 cm e David slim da 64 kg.  666 00:45:24,034 --> 00:45:27,621 Se stai ancora cercando di prendermi torna indietro, arrenditi adesso.  667 00:45:27,704 --> 00:45:29,623 Non tornerò al Taekwondo. 668 00:45:29,790 --> 00:45:32,084 Presto avrò 30 anni. Non posso entrare in Nazionale.  669 00:45:32,167 --> 00:45:33,794 Chi ti ha detto di fare Taekwondo? 670 00:45:34,127 --> 00:45:36,755 Choo Sung-hoon è nato nel 1975.  671 00:45:37,089 --> 00:45:39,091 Nel mondo dei combattimenti sei ancora giovane. 672 00:45:39,466 --> 00:45:42,594 Sprecherai le tue gambe talentuose? Non vuoi calciare? 673 00:45:42,678 --> 00:45:44,721 Sei stato il primo in Corea per eseguire un calcio circolare! 674 00:45:44,805 --> 00:45:47,766 Non ti uccide vedere gli uomini? peggio di te lassù? 675 00:45:47,850 --> 00:45:49,518 Non farò mai più sport.  676 00:45:51,645 --> 00:45:54,773 Quel calcio circolare numero uno è morto il 3 novembre 2007. 677 00:45:54,857 --> 00:45:56,483 Per favore, lasciami in pace, così posso vivere. 678 00:45:57,484 --> 00:45:59,486 Non l'hai ancora superato? 679 00:46:00,153 --> 00:46:03,323 -Per favore, dimenticatelo e basta. -Non tornerò a fare sport. 680 00:46:03,866 --> 00:46:06,159 Non sono mai stato felice di fare sport.  681 00:46:06,410 --> 00:46:09,162 Era sempre umiliante ed era davvero troppo intenso.  682 00:46:10,247 --> 00:46:12,249 Non lo farò mai più, mai! 683 00:46:12,666 --> 00:46:15,919 Allora, sei felice adesso? 684 00:46:16,962 --> 00:46:18,463 Stai facendo qualcosa di intenso? 685 00:46:26,138 --> 00:46:26,972 Andare. 686 00:46:28,390 --> 00:46:29,725 Ok, ciao.  687 00:46:44,031 --> 00:46:44,990 Sta dormendo? 688 00:46:45,991 --> 00:46:47,743 Lasciala in pace.  689 00:46:49,328 --> 00:46:53,415 Sono così umiliato che mi sento male. 690 00:47:00,422 --> 00:47:01,840 Perché sono... 691 00:47:03,550 --> 00:47:06,637 così patetico anche dopo la mia rottura? 692 00:47:09,139 --> 00:47:11,141 Abbiamo notizie tristi.  693 00:47:11,224 --> 00:47:13,518 Anchor Park Hye-ran, che si era ritirato quando si è sposata... 694 00:47:13,644 --> 00:47:17,314 ha annunciato che il suo matrimonio è finito dopo tre anni.  695 00:47:17,397 --> 00:47:20,901 È lei che ha sposato un uomo d'affari. 696 00:47:21,777 --> 00:47:23,445 Sì, è lei.  697 00:47:23,862 --> 00:47:25,530 Wow, mi chiedo cosa sia successo.  698 00:47:43,674 --> 00:47:44,800 Che cos'è? 699 00:47:45,300 --> 00:47:46,593 -Che cos 'era questo? -Che cosa? 700 00:47:46,677 --> 00:47:47,719 Cosa c'è che non va? 701 00:47:47,803 --> 00:47:50,222 -Perché sei... -C'è una persona! 702 00:47:50,305 --> 00:47:53,016 -C'è una persona! -Oh no! 703 00:47:55,644 --> 00:47:57,938 Oh no, stai bene? 704 00:47:58,021 --> 00:48:00,315 Stai bene? 705 00:48:03,193 --> 00:48:06,405 -C'è una persona. -Che cosa? 706 00:48:09,366 --> 00:48:12,411 Signore, sta bene? 707 00:48:12,494 --> 00:48:15,247 Non vedi che c'è una luce rossa? 708 00:48:16,331 --> 00:48:18,417 Sei qui per vedere Ae-ra? 709 00:48:19,960 --> 00:48:21,753 Hai preso una macchina nuova? 710 00:48:22,462 --> 00:48:23,922 Dove hai preso i soldi? 711 00:48:24,006 --> 00:48:27,592 -Lo conosci? -Beh... 712 00:48:28,176 --> 00:48:30,303 Stai bene? Ti ho colpito forte? 713 00:48:30,512 --> 00:48:33,265 I'm fine. Non mi sono fatto male.  714 00:48:33,348 --> 00:48:35,684 -Dovresti andare... -Stai giù, chiama la tua assicurazione. 715 00:48:36,059 --> 00:48:37,352 Eri con lui? 716 00:48:38,061 --> 00:48:42,357 -Siamo come una famiglia. Non c'è bisogno di... -Stai zitto.  717 00:48:42,858 --> 00:48:45,235 Chiama la polizia e la compagnia assicurativa. 718 00:48:45,444 --> 00:48:47,446 Vai in ospedale e fatti curare.  719 00:48:51,324 --> 00:48:52,451 Ragazzi, avete litigato? 720 00:48:53,160 --> 00:48:54,578 -Vedi... -Signore. 721 00:48:54,661 --> 00:48:57,581 Chi è lei? È tua zia? 722 00:48:57,789 --> 00:49:00,083 -Non sono sua zia. -Lei è la madre di suo figlio. 723 00:49:03,045 --> 00:49:04,296 La madre di questo... 724 00:49:05,589 --> 00:49:07,090 figlio di un idiota. 725 00:49:07,507 --> 00:49:09,009 Cosa stai dicendo? 726 00:49:10,260 --> 00:49:13,263 Oh, è la mamma di Moo-ki. Salve, signora.  727 00:49:13,430 --> 00:49:15,807 Che posto per incontrarti.  728 00:49:16,099 --> 00:49:18,101 Nella pancia di questa vecchia signora... 729 00:49:20,979 --> 00:49:22,481 c'è il suo bambino.  730 00:49:24,816 --> 00:49:26,818 Ha usato i soldi che gli ho dato... 731 00:49:28,653 --> 00:49:32,407 mangiare nel ristorante di questa vecchia signora.  732 00:49:36,661 --> 00:49:38,914 Consumare i pasti... 733 00:49:39,039 --> 00:49:42,250 e poi loro... 734 00:49:43,835 --> 00:49:47,631 -Sono così... -Parla bene! 735 00:49:52,177 --> 00:49:54,471 Hanno un bambino insieme. 736 00:49:58,266 --> 00:50:00,644 -Signore, per favore sii razionale. -EHI. 737 00:50:00,727 --> 00:50:04,189 -Per favore, ascoltami. -Stronzo spudorato! 738 00:50:04,606 --> 00:50:06,858 Ti ucciderò! 739 00:50:10,445 --> 00:50:13,281 -Ehi, lasciami andare! -Cosa fai? 740 00:50:13,365 --> 00:50:14,991 Lascia andare Moo-ki! 741 00:50:15,617 --> 00:50:19,329 Se lo tocchi, ti ammazzo! 742 00:50:19,496 --> 00:50:21,206 Dovresti lasciarti andare.  743 00:50:21,289 --> 00:50:24,376 -Lasciarsi andare! -Attendere prego!  744 00:50:26,670 --> 00:50:28,755 Mi sono fatto male? 745 00:50:34,845 --> 00:50:37,222 Controlla i denti se sono allentati.  746 00:50:38,974 --> 00:50:40,142 Stanno bene.  747 00:50:40,559 --> 00:50:42,561 Quella signora praticava sport o qualcosa del genere? 748 00:50:42,727 --> 00:50:44,729 Lei è davvero forte.  749 00:50:45,313 --> 00:50:49,317 Guadagnava producendo ravanello kimchi con quelle braccia.  750 00:50:50,068 --> 00:50:52,988 Perché hai dovuto attaccarlo prima? 751 00:50:53,822 --> 00:50:56,408 Idiota. Hai mai fatto Taekwondo? 752 00:50:56,908 --> 00:51:00,245 E poi cosa? Calcio circolare una donna incinta? 753 00:51:02,205 --> 00:51:03,623 Ma sul serio.  754 00:51:04,082 --> 00:51:06,918 Ora vieni scaricato da qualcuno che sta ancora studiando? 755 00:51:08,128 --> 00:51:11,840 Dì a tutti che l'ho scaricato.  756 00:51:12,924 --> 00:51:16,469 Cos'hai che non va? Questo è così frustrante.  757 00:51:17,512 --> 00:51:20,682 - Fatti gli affari tuoi. -Sto bene.  758 00:51:21,558 --> 00:51:22,517 EHI. 759 00:51:24,186 --> 00:51:25,937 -Cosa? -Hye-ran. 760 00:51:28,565 --> 00:51:29,441 Ha divorziato.  761 00:51:36,114 --> 00:51:38,742 Datti una mossa, ok? 762 00:51:39,618 --> 00:51:40,869 Ti terrò d'occhio.  763 00:52:06,603 --> 00:52:09,314 Oggi fa davvero schifo.  764 00:52:09,898 --> 00:52:12,567 Ti avevo detto di smettere di comprare falsi. 765 00:52:12,901 --> 00:52:16,279 Ce ne sono molti di buona qualità, scarpe convenienti là fuori. 766 00:52:20,200 --> 00:52:21,368 Oh mio Dio. 767 00:52:28,291 --> 00:52:29,834 Smettila di piangere! 768 00:52:30,710 --> 00:52:32,963 Perché mi prendi a calci le scarpe? 769 00:52:34,381 --> 00:52:35,840 Dio mio. 770 00:52:39,594 --> 00:52:43,223 -Aveva un fratello? -No, non è suo fratello.  771 00:52:44,057 --> 00:52:47,060 -Allora chi è? -Un fidanzato di 20 anni.  772 00:52:47,269 --> 00:52:49,646 No, solo un amico.  773 00:52:50,814 --> 00:52:52,274 Vive di fronte a lei.  774 00:52:52,357 --> 00:52:54,526 È molto astuta.  775 00:52:54,734 --> 00:52:57,237 Solo un amico? 776 00:52:58,530 --> 00:53:00,532 Non avrei dovuto darle più soldi.  777 00:53:01,449 --> 00:53:02,325 Che cosa? 778 00:53:04,619 --> 00:53:06,162 Comunque, Moo-ki... 779 00:53:07,205 --> 00:53:10,250 Quella borsa era una borsa firmata? 780 00:53:12,168 --> 00:53:14,170 Non ho soldi.  781 00:53:16,631 --> 00:53:17,882 È falso. 782 00:53:24,097 --> 00:53:25,348 Sei così frugale.  783 00:53:37,027 --> 00:53:39,029 Oh no, è graffiato.  784 00:53:42,115 --> 00:53:43,450 Buttalo via.  785 00:53:43,658 --> 00:53:46,077 Perché ti stai aggrappando a qualcosa? da quello stronzo?  786 00:53:47,412 --> 00:53:49,706 -Questo è reale. -Che cosa? 787 00:53:50,248 --> 00:53:51,875 Questa borsa è vera.  788 00:53:56,296 --> 00:53:57,380 Lo aggiusterò domani. 789 00:53:57,464 --> 00:54:00,425 Quindi continuerai a portare qualcosa quello stronzo ti ha dato? 790 00:54:01,593 --> 00:54:03,595 Lo sistemerò e lo venderò.  791 00:54:04,137 --> 00:54:05,680 Lo venderò e berrò con te.  792 00:54:06,431 --> 00:54:08,058 Mio Dio.  793 00:54:08,683 --> 00:54:12,312 Sei un idiota o uno psicopatico? 794 00:54:12,771 --> 00:54:13,646 Mio Dio.  795 00:54:16,983 --> 00:54:18,985 Ehi, seguimi.  796 00:54:21,571 --> 00:54:22,739 Dove stai andando? 797 00:54:32,457 --> 00:54:33,416 Scegliere. 798 00:54:34,918 --> 00:54:37,837 Mi compri una borsa? 799 00:54:39,214 --> 00:54:40,173 Basta scegliere.  800 00:54:48,807 --> 00:54:51,142 Prendi questo. Questo è il più bello.  801 00:54:52,727 --> 00:54:55,105 E' nuovo di zecca. Sono 22.000 vinti.  802 00:54:57,148 --> 00:54:59,484 Questa è la borsa più costosa qui. 803 00:54:59,859 --> 00:55:01,986 Questo è molto meglio del tuo.  804 00:55:02,404 --> 00:55:04,322 Dovresti usarlo per colpire le persone. 805 00:55:04,614 --> 00:55:06,991 Inoltre, quando devi colpire qualcuno come Moo-ki, 806 00:55:07,158 --> 00:55:09,160 mettici dentro una pietra e colpiscilo con quella. 807 00:55:09,369 --> 00:55:12,122 Questo non si romperà.  808 00:55:16,084 --> 00:55:18,128 -Ehi, Dong-man. -Che cosa? 809 00:55:19,796 --> 00:55:22,882 Porterò questa borsa fino al giorno della mia morte.  810 00:55:24,801 --> 00:55:25,969 Ecco qui.  811 00:55:28,555 --> 00:55:30,974 Non devi portarlo con te per sempre.  812 00:55:32,892 --> 00:55:34,811 Scegli anche un paio di scarpe. 813 00:55:39,065 --> 00:55:41,067 Accetti la carta di credito? 814 00:55:47,824 --> 00:55:49,826 KO DONG-MAN 815 00:55:57,041 --> 00:55:59,836 Hai buon senso.  816 00:56:09,804 --> 00:56:12,056 -Sono comodi? -SÌ. 817 00:56:13,349 --> 00:56:14,976 Anche questa borsa è davvero carina. 818 00:56:15,226 --> 00:56:17,228 -È robusto, vero? -SÌ. 819 00:56:17,479 --> 00:56:19,606 Può contenere da cinque a sei bottiglie di soju.  820 00:56:19,981 --> 00:56:24,652 Ehi, non è per l'alcol. Non è per questo che te l'ho preso.  821 00:56:26,488 --> 00:56:30,325 Non sapevo che si potessero comprare delle borse per le donne.  822 00:56:32,660 --> 00:56:34,287 Sei così zoppo.  823 00:56:34,621 --> 00:56:37,290 Perché ridi così? 824 00:56:38,583 --> 00:56:39,626 Sì, è proprio questo.  825 00:56:40,251 --> 00:56:43,671 Questo è tutto. Questo è quello che volevo prima. 826 00:56:45,215 --> 00:56:47,383 -Questo? -Sì, questo.  827 00:56:47,800 --> 00:56:50,261 Questo ti fa battere il cuore.  828 00:56:54,265 --> 00:56:55,099 Ehi. 829 00:56:57,810 --> 00:56:59,312 Questo ti ha fatto battere il cuore? 830 00:57:01,189 --> 00:57:02,273 Che cosa? 831 00:57:02,607 --> 00:57:05,318 Perché il mio cuore dovrebbe battere forte? 832 00:57:07,529 --> 00:57:11,032 Allora perché hai la faccia così rossa? 833 00:57:12,534 --> 00:57:14,744 È come se stessi semplicemente saldando qualcosa. 834 00:57:16,496 --> 00:57:19,415 Non lo so. Perché sono rosso? 835 00:57:23,878 --> 00:57:24,796 Tu... 836 00:57:26,047 --> 00:57:27,048 Cosa? 837 00:57:31,010 --> 00:57:32,470 Devi smettere di bere.  838 00:57:37,016 --> 00:57:37,934 Giusto. 839 00:57:38,851 --> 00:57:40,270 Dovrei smettere, vero? 840 00:57:42,772 --> 00:57:44,023 Il mio cuore sta cedendo? 841 00:58:01,708 --> 00:58:04,919 Al Festival Nazionale dello Sport tenutosi a Gangnam ieri, 842 00:58:05,003 --> 00:58:08,131 qualcosa di più interessante rispetto alle partite effettive.  843 00:58:08,298 --> 00:58:11,801 Concluderemo con le notizie sportive con il nostro ultimo video della giornata.  844 00:58:11,884 --> 00:58:12,760 EHI! 845 00:58:12,844 --> 00:58:15,221 Bo-ram, nessuno può fermarla.  846 00:58:15,346 --> 00:58:18,474 Dovresti semplicemente lasciarti andare prima.  847 00:58:18,558 --> 00:58:20,143 Smettila, Ae-ra! 848 00:58:20,310 --> 00:58:22,312 -EHI! -Ehi! 849 00:58:22,604 --> 00:58:24,606 Oh no, Ae-ra! 850 00:58:24,772 --> 00:58:29,110 Ehi, perché l'hai graffiata? Questo è imbrogliare.  851 00:58:29,319 --> 00:58:30,445 Ehi, Dongman.  852 00:58:30,570 --> 00:58:31,571 Fammi vedere.  853 00:58:31,654 --> 00:58:35,742 Perché dovresti iniziare una rissa? quando non puoi nemmeno vincere? 854 00:58:35,908 --> 00:58:37,368 Dobbiamo andare a vedere un dottore.  855 00:58:37,493 --> 00:58:38,536 Andiamo.  856 00:58:39,078 --> 00:58:42,540 Ehi, hai visto? 857 00:58:46,044 --> 00:58:47,337 {\an8}Non hai prestato servizio nell'esercito? 858 00:58:47,420 --> 00:58:50,173 {\an8}Non vuoi farlo? Allora smettila! Non ti fermerò.  859 00:58:50,506 --> 00:58:52,592 {\an8}Come stai, Ae-ra? 860 00:58:52,675 --> 00:58:54,302 {\an8}Ho sentito che lavori allo sportello informazioni.  861 00:58:54,385 --> 00:58:56,846 {\an8}È divertente, mi piace parlare al microfono.  862 00:58:56,929 --> 00:58:59,182 {\an8}A volte faccio anche degli annunci. 863 00:58:59,265 --> 00:59:00,433 {\an8}Ae-ra, per favore salvami.  864 00:59:00,516 --> 00:59:03,144 {\an8}Per favore, mostraci che sai fare festa.  865 00:59:03,645 --> 00:59:04,479 {\an8}Chi è lei? 866 00:59:04,562 --> 00:59:06,939 {\an8}Dovremmo fare un'intera scommessa su di lei? 867 00:59:07,023 --> 00:59:09,275 {\an8}Prendi l'autobus per tornare a casa più tardi. 868 00:59:09,359 --> 00:59:10,443 {\an8}Cosa succede? 869 00:59:10,526 --> 00:59:11,653 {\an8}Puoi venirmi a prendere? 870 00:59:11,736 --> 00:59:12,987 {\an8}Dillo ancora! 871 00:59:13,237 --> 00:59:16,032 {\an8}Non posso andare da solo, quindi vieni.  872 00:59:16,658 --> 00:59:17,950 {\an8}Ehi! 873 00:59:19,702 --> 00:59:21,287 Traduzione dei sottotitoli di Minsoo Shim